MANGA
ハワイで買ってきた自分用土産
本場のアロハシャツを６枚買ったのだが
良く考えてみたら日本はこれから冬本番
あのアロハを着るのは半年先かぁ…
で、もう一つ買ってきた自分用土産
それは米国で販売されているJAPANのMANGA
あちらの本屋さんに行ったら
きちんと「MANGA」と表記されたコーナーがあったのだ！
という訳で今日はそれらを色々と比較して行きたいと思います。
まずは単行本の大きさ比較
米国の方が少しだけ大きいですが
そんなに気になりません。
そしてカバーはついてません。
ちなみに収録されている話しは全く同じ！
あらすじと登場人物紹介
上が英語、下が日本語
細かいところを読み比べると面白い
たしぎ曹長とゾロ初対決のシーン
このペースだとラフテルに着くのは
１００巻超えるんじゃないか？
それとも打ち切（ｒｙ
技の名前や悪魔の実など
ほとんど日本語をそのままローマ字表記にしたものが
多かったけど、コレは直訳だね
別の巻で「鬼斬り」は「ONI-GIRI」って書いてありました
質問コーナーのSBSも
書いてある内容はほとんど一緒
読者が書いたイラストコーナー
ウソップギャラリー海賊団だけは
きちんとアメリカの読者の絵でした。
見比べて唯一違うのはここくらいだったな…
裏表紙を開くと、日本の漫画の読み方が書いてある
コマを読む順番とか、セリフの読み方の順序とか
良く考えてみたらアメコミとか
本の開き方が逆なのだ
日本で左側から開く本って
写真集とかファミ通くらいしか思いつかない
他にも有名な漫画をいくつか購入
誇り高き惑星べジータの王子が
初めてカカロットを認めた感動のシーン
初めてのペガサス流星拳
忘れちゃいけないのがJOJO
しかし気になるのはこの表紙で１巻って？？？
なんと、一部からのストーリーが
プロローグとしてまとめられている！
とりあえず一部は７ページで終了
二部については家系図にて割愛
「リサリサ先生タバコ逆さだぜ」などの名シーンは∑(ﾟДﾟ)
ナチスドイツとか出てくるからヤバいのかしら？
荒木先生の効果音はほとんどそのままで
英語のふり仮名がふってありました。
アメリカのジャンプ読者の人たちと
MANGA談義してみたいわ(´▽｀)
二日酔いでヘロヘロになっている時に
ずっとこれらのMANGAを読んでいました( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ
好きなモノだから、かなり勉強になるね♪
コメント
トラックバック
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/45641/12848332
この記事へのトラックバック一覧です： MANGA:
うぉ〜タイムリーなことに、僕も今日まで韓国に
行っていて、『ONE PEACE』の韓国版を買って
きました。読み比べ、面白いですね！！
投稿： ibk | 2006.11.27 22:31
はじめまして。
いつも更新楽しみにしてます♪
しゃくれもあいさんのハワイ旅行記は私にとってはセレブ生活です！
私はハワイは３年前にデビューしました。しかもバックパッカーで。
ロミロミ（ハワイのマッサージ）研修で行ったんですけど、
昼間はキレイなサロンで研修、夜は１泊２０ドルぐらいの、
クーラーもないINN泊。毎日、叶姉妹状態で過ごしましたよ。
おかげで体調を崩し、日本に帰って来てからも
しばらく体調が。。。バカなことをするもんじゃ
ありません。ハワイでケチっちゃいけなかったんです。おかげで
バックパッカーを卒業する決心もつきました。
今はマッサージとは無縁のただのOLやってます。さんざんだったハワイなのに、
今、むしょうに行きたい！やっぱりあの青い海と青い空は忘れ難いです。
でもなんでハワイで会う日本人はあんなに一人旅の私にunfriendlyだったんだろう。。。
ちょっと傷つきましたヽ(TдT)ノ
ちなみにJamba Juice飲みましたか？私はいちばんのお気に入りでしたよ。カウンターで名前で呼ばれるたびにドキドキしてました。日本に上陸すればいいのになぁ。
投稿： jac1973 | 2006.11.28 00:19
＞ibk氏
ibk氏は韓国語を勉強しているから
なおさら読み比べが面白いのでは？
やっぱり良く知っている漫画だと
勉強になりませんか？私はヒマさえあれば
ＪＯＪＯや星矢など読み比べてますｗ
＞jac１７９３さん
どうも！はじめまして(´ー｀)ノ
ワタシのハワイ旅行記は
結婚式に参列するのがメインでしたからねぇ
サイコーの旅でした♪
でもバックパックの旅も楽しそうですな
（人の話しを聞くぶんにはｗ）
叶姉妹状態というは、ほとんど裸体という意味ですね？
∑(ﾟДﾟ)
ある程度お金とヒマに余裕ができたら
やっぱりきちんとしたホテルに泊まって
浜辺の見えるバーとかでマイタイとか飲むのも
サイコーだと思いますよ(´▽｀)
Jamba Juice調べたらワイキキにもあったのね！
今度行った時は是非飲んでみます！
楽しみがまた一つ増えたわ(ﾟ∀ﾟ)
投稿： しゃくれもあい | 2006.11.29 00:06